Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

postati žrtev

Толкование Перевод

1 sacrifice

1. noun
1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) žrtvovanje

2) (the thing that is offered in this way.) žrtev

3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) odrekanje
2. verb
1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) žrtvovati

2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) žrtvovati

•

- sacrificial
- sacrificially
* * *
[saekrifais]
1.

noun

žrtev, žrtvovanje; žrtvovana stvar; religion darovanje; odreka; economy izguba; theology Kristusova žrtev na križu

at great sacrifice — z veliko izgubo

Sacrifice of the Mass religion mašna daritev

the great (last, supreme) sacrifice — smrt za domovino

to fall a sacrifice — postati žrtev

to make a sacrifice of s.th. — žrtvovati kaj

to sell at sacrifice economy proda(ja)ti z izgubo;

2.

transitive verb

žrtvovati; religion darovati; odreči se, opustiti; economy proda(ja)ti z izgubo

to sacrifice one's comfort — odreči se svojemu udobju

to sacrifice one's life — žrtvovati svoje življenje; intransitive verb žrtvovati; religion darovati; prispevati žrtev

to sacrifice oneself — žrtvovati se

English-Slovenian dictionary > sacrifice
2 victim

['viktim]
noun

(a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) žrtev

* * *
[víktim]
noun

žrtev; trpin; daritvena žival

the victims of an accident (of the earthquake, of the plague) — žrtve nesreče (potresa, kuge)

victim of one's ambition — žrtev svojega stremuštva

war victim — vojna žrtev

expiatory victim — spravna daritev

to fall a victim to — postati žrtev (česa)

English-Slovenian dictionary > victim
3 prey

plural; see prey

* * *
I [préi]
noun

rop, plen; figuratively žrtev

bird of prey — ptica roparica

beast of prey — roparska zver

a prey to — žrtev česa

to fall a prey to — postati žrtev koga, česa
II [préi]
intransitive verb

prežati ( upon na), ropati, pleniti; pograbiti, požreti (plen); figuratively prevariti, nasankati, opehariti; figuratively gristi, glodati, težiti, moriti

to prey on one's mind — ležati na duši, težiti

English-Slovenian dictionary > prey
4 fall

[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) pasti

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) pasti, prevrniti se

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) padati

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) pasti, biti

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) zaspati, zaljubiti se

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) pripasti
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) padec

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) padavina

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) padec

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) jesen

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I [fɔ:l]
1.

intransitive verb

(in, to, from) pasti, padati; pripasti, pripadati; podreti, prevrniti, zgruditi se; popustiti, popuščati; upadati; spustiti se; zoology roditi se; spuščati se; izlivati se; viseti; (z)manjšati, poleči se; poginiti; podleči; z vnemo se lotiti; propadati; zgoditi se; morati;

2.

transitive verb American dialectal

sekati drevesa

o fall adoing — začeti kaj (npr. alaughing zasmejati se)

to fall asleep — zaspati

to fall to blows — stepsti, spopasti se

to fall due — zapasti (menica)

to fall dumb — onemeti

to fall from favour — pasti v nemilost

to fall flat — doživeti neuspeh

to fall foul of — spopasti se, napasti; prepirati se

to fall from grace — grešiti

to fall in love — zaljubiti se

to fall in two — razpoloviti se

to fall into habit — navaditi se

to fall into conversation with s.o. — začeti pogovor s kom

to fall a prey ( —ali victim, sacrifice) — postati žrtev

to fall into a rage — pobesneti

to fall heir to — podedovati po

to fall to pieces — razpasti

to fall on a sword figuratively narediti samomor

to fall on one's feet — imeti srečo, izvleči se

his face fell — kislo je pogledal

to fall to one's lot — biti komu usojeno

to fall between two stools — usesti se med dva stola

to fall into oblivion — biti pozabljen
II [fɔ:l]
noun

padanje, padec, upadanje; padavina; pobočje, strmina, reber; spuščanje; slap; propad; poraz; smrt; music kadenca; sečnja

to have a fall — pasti

the fall of man — izvirni greh

to ride for a fall — izpostavljati se nevarnosti, drveti v pogubo

to try a fall with — boriti, meriti se s

to sustain a fall — pasti, padati
III [fɔ:l]
1.

noun

American

jesen

the fall of the year ( —ali leaf) — jesen;

2.

adjective American

jesenski

English-Slovenian dictionary > fall

См. также в других словарях:

mistifikácija — e ž (á) glagolnik od mistificirati: mistifikacija dogodkov; njegova umetnost postaja mistifikacija resničnosti / postati žrtev mistifikacije … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujéti — ujámem dov., ujêmi ujemíte; ujél; nam. ujét in ujèt (ẹ á) 1. tekoč za kom, ki se hitro oddaljuje, prijeti ga, priti do njega: ujeti bežečega; tekel je za tatom, pa ga ni ujel; ujeti psa; otroka bi povozilo, če ga ne bi mati pravočasno ujela /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zledenéti — ím dov. (ẹ í) 1. knjiž. spremeniti se v led; zmrzniti: voda v steklenici je zledenela // prekriti se z ledom; poledeneti: v osojnih legah je cesta zledenela / jezero je zledenelo 2. ekspr. postati zelo hladen, mrzel: roke so mu zledenele 3.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
povzpéti se — pnèm se dov., povzpél; nam. povzpét se in povzpèt se (ẹ ȅ) 1. premakniti se navzgor, kvišku a) po strmem svetu: povzpeti se na goro, v breg / povzpeli so se po strmem žlebu med skalami b) zlasti po čem navpičnem: povzpeti se po lestvi /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vzcvetéti — ím dov. (ẹ í) 1. narediti cvet, cvete: vrtnice so vzcvetele; zaradi mraza je češnja pozno vzcvetela / ekspr. travnik je že vzcvetel / ekspr. ko bo vzcvetela pomlad, bo vse dobro; pren., ekspr. iz krvi in žrtev je vzcvetela svoboda 2. ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

postati žrtev

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

postati žrtev

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: